- Buona notte, Charlie. - Buona notte, a domani.
- Ehi, amico. - Ciao, ci vediamo.
Buona notte.
Ciao, Denise.
Ehi.
Ho i biglietti per il concerto di M. I. A. per giovedi' prossimo, all'ippodromo.
Sara' un delirio.
Mia moglie odia quel genere di musica, quindi ho pensato che tu ed io...
Ascolta, Charlie, credo che me ne andro'.
Sembra che il tempo stia diventando piuttosto brutto la' fuori.
Beh...
che ne dici se ti accompagno fuori?
Perche' no?
Wow, il temporale e' arrivato in fretta.
Ehi, andiamo.
Lascia che ti accompagni alla tua macchina.
Oh, mio Dio.
Attenzione li', attenta, attenta.
- Oh, prendi le chiavi. - Ok. Ho preso le chiavi. Ok.
- Eccoci. - Grazie, Charlie.
Nessun problema. Buonanotte, Denise.
Anche a te. Va bene, ciao ciao.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Charlie. Stai bene?
Credo di si'.
Denise!
Agente Lee.
Ci hai preceduti. Sono impressionata.
Beh, sono il vostro soldato da ricognizione.
Allora, cosa ci porta in Massachusetts, Felix?
Non credera' a cio' che abbiamo qui, dottore.
- I fulmini hanno fatto questo. - A entrambi?
- Beh, e' insolito, ma succede. - E' un po' piu' che insolito.
Tutti loro... uccisi da un fulmine?
Gia'.
Ma... e' impossibile. No?
Beh, statisticamente parlando le possibilita' di essere
stroncati da un fulmine nel Massachusetts sono 1 su 28 mila.
Dal 1974, ci sono state 37 morti causate dai fulmini, in tutto lo stato.
30 di queste sono accadute la scorsa notte tra le 6:38 e le 6:49.
30 morti causate da fulmini in un temporale di dieci minuti?
E come se le cattive notizie non bastassero, le previsioni del tempo locali
segnalano una tempesta che colpira' nelle prossime 48 ore.
Meglio scoprire cosa sta causando tutto cio' prima di riempire gli obitori.
Traduzione: Clubkid85, becera, NAZCA, marna, bigopema, vampirelady
Revisione: Jenny Resynch 720p: Supermauri
www.subsfactory.it
Cosa puo' dirci sui corpi delle vittime?
Eccetto che per il numero dei corpi in se',
niente piu' di cio' che vi aspettereste.
Ustioni sul corpo, vesciche.
Arresto cardiaco e poi morte.
Che assurdo modo di morire...
Beh, la morte causata da un fulmine e' detta elettrocuzione.
L'elettrocuzione non e' altro che... un arresto cardiaco molto violento.
Hai contattato il servizio meteo nazionale...
per scoprire se c'e' qualcosa di insolito riguardo questo strano temporale?
Si', in realta' il numero di fulmini e' nella media
del New England, in questo periodo dell'anno.
Se non c'e' niente di insolito in questo temporale,
dev'esserci qualcosa di insolito nelle vittime.
In tutte e 30?
Ho detto che 30 persone sono morte.
Almeno altre 15 sono finite allo Springfield General ieri,
dopo essere sopravvissute ad un fulmine.
45 vittime dei fulmini... Dottor Hood, si e' mai imbattuto in qualcosa di simile?
No, mai.
Signor Han, cosa puo' far sopravvivere una persona ad un fulmine e ucciderne un'altra?
Infiniti fattori. Intensita' della scossa,
rapporto fra grasso e massa muscolare, salute cardiovascolare della vittima.
Su quale superficie si trovano, o il tipo di scarpe che indossano.
Dovremmo confrontare quei fattori tra le vittime e i sopravvissuti,
e vedere che tipo di differenze troviamo.
Facciamo un'analisi approfondita su chiunque sia sopravvissuto a un fulmine.
Va bene, Hood.
So che non si dovrebbe stare all'aperto durante un temporale...
Ma a parte quello...
Gia'... da bambina hai mai strofinato la mano sul...
tappeto, e creato elettricita' statica?
Si', mi divertivo a spaventare mio padre quando mi stava intorno.
Affascinante. Beh, vedi...
i fulmini funzionano pressappoco nello stesso modo.
L'aria con carica negativa incontra l'aria con carica positiva.
E questo crea una scintilla elettrica.
Che poi diventa un fulmine?
E come il resto dell'elettricita', cerca solo la via piu' facile
tra il punto dove la corrente comincia e il punto dove finisce.
E la via piu' facile sarebbe?
Strutture in metallo molto alte. E' per questo che cosi' tante...
torri e altre costruzioni hanno dei parafulmini. Vengono colpite spesso.
Ma se sei basso e non sei fatto di metallo...
con tutta probabilita', il fulmine non ti colpira'.
Allora perche' le nostre vittime rappresenterebbero la via piu' facile?
Beh, e' cio' che dobbiamo scoprire.
Signor Coleman, la signora Hanson e il signor Lowenthal sono qui.
Avanti.
Liz. Thomas. Accomodatevi.
Speravamo di non arrivare a questo, ma... avete letto i giornali.
Non ci sono piu' soldi la' fuori.
Dunque, stiamo facendo dei tagli.
E grazie ad una generosa donazione da parte del Dipartimento della difesa
dal Programma di potenziamento del soldato
possiamo andare avanti con il dispositivo portatile
a raggi X su cui stanno lavorando i tecnici, ma...
tutto il resto puo' essere gettato alle ortiche.
Quello che stai dicendo e' che le applicazioni militari hanno la priorita'?
Mentre le energie alternative vengono messe in secondo piano.
Liz, lui sta solo cercando di tenerci in piedi.
Si', e io sto cercando di rivoluzionare
il modo in cui le persone vivono su questo pianeta.
Nessuno mette in dubbio la tua passione, Liz,
ma rimane il fatto che, qui alla Wilcox, abbiamo due progetti
sulle microbatterie e fondi a sufficienza solo per uno.
E tutto quello che sappiamo al momento e' che il progetto
del Dottor Lowenthal sta facendo maggiori progressi.
Ma mi rendo conto che le buone ricerche richiedono tempo.
Quindi, Liz, hai fino alla fine del trimestre per recuperare il ritardo.
E a quel punto, chiunque sara' piu' avanti con la sua batteria...
restera' e l'altro progetto dovra' essere abbandonato.
Ho vinto una borsa di studio Eureka. Ne ho ottenuta un'altra ad Oxford.
E ho pubblicato piu' materiale di tutto il mio dipartimento messo insieme.
Lo so.
Liz, non e' niente di personale, ma...
Ma sei disposto a tagliarmi fuori se non produco.
Va bene.
Faro' in modo di avere la mia batteria pronta e funzionante
e di superare quella di Thomas entro la fine del mese.
Puoi contarci.
Niente di personale.
Suo marito e' molto fortunato ad essere sopravvissuto
ad una scossa elettrica cosi' forte, signora Wease.
All'ospedale hanno fatto tutto quello che potevano per lui.
Adesso e' questione di riposare finche' non ritorna se stesso,
giusto Charlie?
Gli ci vorra' un bel po' per recuperare.
Sa se puo' sentirci?
Hanno detto che dovrebbe esserne in grado. Ma non sembra.
Charlie? Tesoro? Puoi sentirmi?
Mi dica, aveva addosso... delle cuffie quando e' stato colpito?
Si'.
Aveva queste addosso.
L'ospedale me le ha date con i suoi vestiti. Non so perche' le avesse.
Ormai le persone le tengono continuamente.
Pensi che questo le renda piu' predisposte ad essere colpite?
Non so se un conduttore cosi' piccolo possa fare la differenza.
E' opportuno verificare se anche le altre vittime avevano addosso delle cuffie.
Faccio subito un elenco di tutto quello che le vittime potevano aver addosso.
Va bene.
Dispositivi medici, gioielli, materiale elettronico.
Si', buona idea.
Allora, signora Wease, lei sta bene?
Probabilmente non conosco la meta' delle canzoni caricate su questo coso.
Non so cosa leggeva o quali programmi seguiva.
Eravamo abituati a litigare e fare la pace,
ma abbiamo smesso come se non c'importasse,
come se fossimo diventati indifferenti l'uno all'altra.
Ieri non gli ho neppure parlato. Mi sento cosi' in colpa.
Mi dispiace cosi' tanto.
Qualche volta, quando si e' vicini a perdere qualcuno,
e' come avere la possibilita' di premere il pulsante reset, sa?
Se si e' fortunati ci si rende conto che e' ancora tutto li'.
Bisogna solo riconoscerlo.
- Ehi. - Thomas.
Sei venuto quaggiu' per gongolare?
Ovviamente no.
Qualcuno sta andando alla commemorazione per Denise Hall.
Niente di che, una cosa piccola tra dipendenti, per stare insieme.
- Per stare insieme. - Gia'.
Sai, un'occasione per porgere i nostri rispetti.
Condividere dei ricordi.
Pensavo che ti poteva andare di venire.
Non ho mai incontrato quella donna.
E a quanto pare ho un sacco di lavoro da fare.
- Andiamo, Liz, mi dispiace per Coleman... - Non esserlo, Tom.
Sono uno scienziato. Capisco la logica.
Non hanno abbastanza soldi per tutti e due, quindi...
lasciamo che a vincere sia la miglior ricerca.
Sai, per essere un chimico organico con un post-dottorato in ingegneria molecolare,
sei sorprendentemente sentimentale.
Campione numero 317. Un altro fallimento.
Questo caso mi fa pensare al passato.
So che i bambini hanno paura dei lampi, ma io no.
Perche' questo non mi sorprende?
Mio padre era un agente operativo a Phoenix.
Ero abituata a salire sulla cima del tetto della casa e guardare
i fulmini delle tempeste nel deserto.
Non ho mai visto i fulmini come cose brutte fin'ora.
Ti ho detto che sono quasi annegato una volta?
Hood, io non so ancora se hai un secondo nome.
Non ce l'ho.
Quando ero alle superiori, stavo preparando l'esame di meta' anno.
Mi sembrava molto importante a quel tempo...
e, beh, mi stava dando un sacco di problemi.
Quindi per levarmelo dalla testa andai a farmi una nuotata.
Immagino che fossi cosi' preso da quello che avevo in mente e
da cosa avrei scritto, sai, che quando alzai la testa...
ero in mezzo al niente...
e la spiaggia era lontana lontana laggiu'.
E andasti a fondo?
Ricordo solo che guardai il mare intorno e quanto enorme mi apparve
ed io ero soltanto un puntino insignificante.
Fu piuttosto sconvolgente ma mi resi conto
che l'esame non era cosi' importante, dopotutto.
Raggiungere la spiaggia e avere salva la vita lo era.
Niente vince la forza della natura.
Mette alla prova la propria scala di valori.
Dobbiamo scoprire cosa ha causato questo.
Questa nuova ragazza e' pericolosamente sexy.
Capito cosa voglio dire?
Ehi, tesoro, hai un po' di tempo per me?
Altri 20 verdoni valgono un topless.
Mi piacerebbe moltissimo, ma non ho piu' soldi.
Non ti preoccupare. Non le vedrai, ma puoi ancora sentirle.
Baby, tu sei elettrica.
- Dottor Hood. - Felix.
- Agente Young. - Ehi, grazie.
Prego.
Questo e' Richard Burke. Dicky per gli amici.
C'e' stato solo un temporale ieri notte.
Da dov'e' venuto il fulmine?
Era in macchina quando e' morto?
- Si'. - Allora non e' stato il fulmine.
Se escludiamo una perdita di benzina, dovrebbe essere una gabbia di Faraday.
Una cosa?
Una gabbia di Faraday e' una cabina metallica in cui la corrente
passa tutto intorno, ma al cui interno il campo elettromagnetico rimane a zero.
Si puo' ricevere una scarica diretta e non farsi niente.
Guardi qui, dottore.
La corrente e' arrivata direttamente dal pannello di accensione, eh?
Gia', la batteria e' completamente scarica.
Si e' scaricata tutta su di lui quando ha girato la chiave.
Ma... la batteria dell'auto ha solo, quanto, 12 volt di potenziale elettrico?
Non e' abbastanza per uccidere una persona.
No, specialmente se si tiene conto del fatto che il corpo umano
non e' un buon conduttore elettrico.
Ho controllato e ricontrollato tutto il giorno
se ci fossero analogie con le altre vittime.
Nessuna corrispondenza?
Nessuna analogia per eta', razza, genere, altezza o effetti personali.
Apparentemente nessuna differenza tra chi e' morto e chi e' sopravvissuto.
E' un ago in un pagliaio.
- Devo parlare con il coroner. - Agente Young?
Le mostro l'altra parte della scena del crimine.
No, dottor Hood. Mi dispiace dire che tutti i nostri test continuano
a non rivelare niente di anormale.
Dottor Hood? Mi sente?
- Ci sono delle interferenze. - Va bene. Puo' attendere un attimo?
Non abbiamo ancora provato una cosa.
E' nella sala autopsie adesso?
Si'.
E' con qualcuna delle vittime?
Si'.
Mi faccia una cortesia, si avvicini al cadavere, per favore.
- Non si preoccupi, rimango in linea. - Va bene.
- E ora? - Piu' vicino.
- Cosi'? - Gia', proprio cosi'.
La ringrazio, signor Han.
Puo' tagliare una sezione della cute, per favore? Saremo li' a momenti.
In quello che le autorita' credono sia un bizzarro incidente,
la batteria del furgone di vent'anni di Richard Burke
ha emesso elettricita' al momento dell'accensione uccidendolo sul colpo.
La morte di Burke rappresenta la trentunesima folgorazione avvenuta
in meno di due giorni nell'area di Springfield, la Polizia di stato
sta disperatamente cercando un legame tra
le vittime di martedi' e questi nuovi casi.
Al momento, comunque, gli incidenti non sembrano essere collegati.
Le autorita' non hanno invitato la popolazione locale
a prendere alcuna precauzione...
Dannazione.
Charlie, ti porto la colazione. E il caffe'.
Questa e' la sezione di epidermide prelevata dal corpo di Denise Hall.
Colpita da un fulmine.
Questo e' il campione di epidermide dal corpo di Dicky Burke.
Folgorato dalla batteria dell'auto in una notte senza nuvole.
Analizzeremo questi campioni per vedere la resistenza alla corrente elettrica.
Se e' bassa, spiegherebbe come mai le vittime sembrano attrarre elettricita'.
E' solo un obitorio di contea. Non abbiamo la strumentazione necessaria.
Non c'e' problema. Ha una torcia elettrica?
- Certo. - Grazie.
- E un pezzo di carta? - Sicuro.
Sa, la cute...
trasmette elettricita' all'incirca quanto un pezzo di carta
e cioe'... non molta.
Qualcosa nelle nostre vittime
interferisce con il campo magnetico dei cellulari.
Diamo un'occhiata.
Ecco...
questa cute trasmette elettricita' allo stesso modo di un cavo
o di un pezzo di metallo.
Scommetterei che anche per le altre vittime e' uguale.
- La domanda e', perche'? - Allora c'e' del metallo... nella cute?
Beh, se la tua pelle avesse un contenuto di metallo molto alto,
attireresti elettricita' verso di te tutto il tempo.
Non suona molto rassicurante.
No, non lo e'.
Ok, ma come fa del metallo a finirti nella pelle?
L'unico modo per rispondere a questa domanda
e' analizzare questo campione molto piu' a fondo.
Liz?
So che hai lavorato tutto il giorno.
Ti ho portato della cioccolata.
Con questo microscopio elettronico
dovremmo riuscire a dare un'occhiata piu' nel dettaglio al campione di pelle
che con un microscopio comune.
Quanto piu' nel dettaglio?
Una o duemila volte all'incirca.
- Wow. - Che cosa vedi?
Un qualche tipo di nano-filamento.
Scusami, in pratica un nano-filamento e' un sottilissimo filo metallico.
Sembra che siano impiantati simbioticamente dentro la carne di Denise Hall.
Non e' tutto. Guarda.
Si espandono.
Hood, stai dicendo che questi filamenti sono vivi?
Sono vivi, esatto.
- Quindi di cosa si tratta esattamente? - E' un virus.
Artificiale, a giudicare dall'aspetto, ma comunque un virus.
Immagino non si possa curare
con un paio d'aspirine e una tazza di brodo di pollo.
No, direi di no. Voglio dire...
sembrerebbe che questa cosa costruisca dei filamenti nella pelle.
Guarda cosa sta facendo qui.
Attira il metallo dal tessuto circostante e lo trasforma in materiale per i fili.
Credimi, se fosse possibile addomesticare questo virus
e indurlo a creare micro-filamenti a comando, si aprirebbe un mercato illimitato.
Attrezzature mediche, sensori di sicurezza, microbatterie,
puoi usare questa tecnologia per far volare un aereo quasi senza carburante,
o costruire una macchina con una batteria grande come un unghia di un bambino.
Questa e' una rivoluzione scientifica.
Ma pensi che si diffondera'?
Perche' se lo facesse, avremmo per le mani un'epidemia di elettrocuzione.
Beh, non e' nelle membrane mucose,
quindi non e' a trasmissione aerea come il raffreddore,
ma come ho detto puo' essere trasmesso da pelle a pelle, si'.
Quindi ci mettera' di piu' a diffondersi di un virus a diffusione aerea.
Credo sia gia' qualcosa.
Per contro pero', molti virus sono molto difficili da uccidere.
Volete un'altra bella notizia? Si sta avvicinando una tempesta.
Il servizio meteorologico nazionale dice che sara' una bella grossa.
Rachel Young?
- Ok, Felix, quanto tempo abbiamo? - Cinque, forse sei ore.
Si tratta di Charlie Wease. L'hanno appena portato di sopra in condizioni critiche.
Sono Jacob Hood e lavoro per l'FBI.
Sono il dottor Hisey del pronto soccorso, dobbiamo intervenire subito su quest'uomo.
Dottore, Charlie Wease e chiunque sia sopravvissuto
ad un fulmine negli scorsi tre giorni
ha un virus che sta assorbendo tutti i metalli all'interno del corpo,
ecco perche' i capelli stanno diventando bianchi, e' una grave carenza di rame.
Dovete iniettare immediatamente del rame al signor Wease
- e a tutti gli altri pazienti. - Cosa ne dice se esamino
il paziente per conto mio, dottor Hood?
- Grazie. - Ok, ma faccia in fretta.
Prima che il sistema ceda del tutto.
Per favore, chiunque abbia a che fare con le vittime dei fulmini,
non deve toccargli la pelle. E' contagiosa.
- Hood? - Si'?
Felix ha fatto delle ricerche, ci sono tre societa' che lavorano con la nanotecnologia.
Bene. Allora mi servono campioni
di sangue dei dipendenti di tutte e tre, testateli per il virus.
Non vogliamo diffondere il panico.
Impiegati che danno di matto, magari prima di farsi esaminare.
No...
Diremo al quartier generale di creare una task force
e ti faremo avere dei tecnici di laboratorio dal Bureau.
- Va bene. - Dai al direttore meno informazioni
possibili e usa come copertura il test antidroga aziendale.
Ehi dottore, questa roba e' contagiosa?
- Esatto. - Quindi usa guanti di gomma.
Guanti di gomma. Direi piuttosto un'intera tuta di gomma se riesco a trovarla.
Questo sara' un problema.
Andremo a prelevare campioni di sangue e di capelli di tutti i dipendenti.
Questi campioni verranno poi analizzati per verificare la presenza di abuso di droga.
Ha qualcosa in contrario?
- No, signore. - Bene.
Forza, queste analisi sono obbligatorie per continuare a rimanere impiegati
qui ai laboratori Wilcox.
Chiedo la collaborazione di tutti. Cosi' faremo in fretta.
Grazie, gente.
Ciao, tesoro.
Il dottore dice che se ti leggessi qualcosa potresti svegliarti prima.
Non saprei piu' cosa vorresti che ti leggessi.
Ricordi le domeniche pomeriggio, quando ci leggevamo a vicenda qualcosa?
Era molto bello. Non e' vero?
Dovremmo farlo di nuovo, Charlie.
Aiuto. Ho bisogno di aiuto qui!
Aiuto! Aiuto!
Ma che...
Dannazione!
Mi scusi, dottore, perche' quell'uomo non e' attaccato alla macchina dell'ossigeno?
Ogni volta che gliela colleghiamo la macchina si brucia.
Non possiamo permetterci di perderne altre.
- Puo' sopravvivere senza, pero'? - Non per molto.
Aveva ragione riguardo le carenze di metallo.
Il suo corpo non aveva quasi piu' nessuno dei metalli
presenti nell'organismo umano, eccetto il calcio.
E glieli avete iniettati, vero?
Glieli abbiamo iniettati con una soluzione metallica,
proprio come ha suggerito lei,
ma pare non abbia apportato alcun miglioramento
ne' a lui ne' alle altre vittime. Continuano a peggiorare.
Sembra che tutti i metalli siano assorbiti in continuazione.
Dobbiamo trovare la moglie al piu' presto.
Avverto la sicurezza dell'ospedale.
Dottore, avete un reparto grandi ustionati?
Il migliore dopo Boston.
La sicurezza puo' far portare un metal detector?
Penso di si'. Cosa deve farci?
Okay, quello che abbiamo trovato e' una rete
di microscopici filamenti nella pelle delle vittime.
Credo sia questo a far stare male Charlie Wease.
Cio' che voglio che faccia e' trovare quei filamenti con l'uso
dei metal detector. Poi dovra' rimuoverli
esfoliando la pelle fino allo strato dermico,
anche della moglie. Dobbiamo trovarla.
Questa cosa si trasmette da pelle a pelle, quindi probabilmente ce l'ha anche lei.
Forse e' stata la sua pelle a mandare in corto le apparecchiature mediche.
Lei vuole che io provochi ai miei pazienti ustioni di secondo grado,
distrugga quasi la loro pelle
e li lasci ad una convalescenza lunga e dolorosa?
Beh, se vuole salvare loro la vita, si'.
Stanno somministrando a Rebecca Wease il trattamento proprio ora
e Felix ha ventotto positivi al virus di metallo.
Gia', sono certo che sia questo il focolaio.
Beh, ho dovuto fare dei tagli ultimamente, ma
il nostro progetto di maggior rilievo e' un'arma a raggi X
che aiuta i nostri soldati a vedere attraverso i muri in combattimento.
E cosa c'entra la macchinina?
Mi ricorda il progetto che preferisco fra tutti.
Lei sa come funziona una macchinina che si carica all'indietro?
Lei la tira indietro per cinque centimetri
e lei ha energia sufficiente per attraversare la stanza.
E' geniale ma...
se si tentasse di applicare quel meccanismo su un'auto a grandezza naturale,
bisognerebbe tirare indietro gli ingranaggi per un isolato.
Non potrebbe mai funzionare.
Sa cosa potrebbe farla funzionare?
Una minuscola batteria.
Ma qualcosa di cosi' piccolo da poter essere fatto solo
con un virus nanotecnologico, dico bene?
Un giorno, una batteria abbastanza minuscola da essere infilata dentro questo giocattolo
sara' in grado di alimentare un autoarticolato.
Niente smog, nessun prodotto petrolchimico e nessun rumore.
Stupefacente.
Se saro' abbastanza fortunato, sara' la mia societa'
a scoprire come fare. Il mio virus.
Se l'economia non ci mette fuori gioco prima.
Mi spiace doverglielo dire, ma potreste essere fuori dal business prima di allora.
Questo virus nanotecnologico sta uccidendo delle persone.
Questo e' impossibile.
Il nostro virus non si serve di un ospite umano.
Aspettate un momento,
e' per questo che i vostri uomini con gli aghi sono qui?
Ho detto ai miei dipendenti che si trattava di un controllo antidroga.
Meta' dei miei fisici pensa di poter essere licenziato domani.
Abbiamo preso delle precauzioni per evitare il panico.
Mi dispiace, signor Coleman, ma i test sono risultati positivi...
agli anticorpi per il suo virus.
Vede, quello che sta succedendo e' che... stanno morendo delle persone,
perche' i nano-filamenti nella loro pelle
li stanno trasformando in conduttori umani.
Sta arrivando un nuovo temporale
e questo potrebbe voler dire nuove vittime.
Dunque, cosa ci puo' dire?
E' un tentativo alla cieca, ma riesco a pensare solo a una persona
che potrebbe aver sabotato il suo stesso lavoro per ripicca.
- Sono tutti? - Tutti tranne...
la dottoressa Elizabeth Hanson, del laboratorio 18-B.
Grazie.
- Agente Lee? - Si'.
Ho qui un esito piuttosto strano.
Ha un campione a sostegno?
Grazie.
Liz?
Mio Dio, stai bene?
Credo di si'.
Ho preso la scossa dal microonde.
Liz, l'FBI crede che...
tu abbia sabotato il progetto.
Dicono che il virus e' uscito e sta colpendo delle persone.
- Forse anche te. - Dottor Hood.
Ehi, dottore,
nessuno dei nostri tecnici sa cos'e' questo
ma credo dovrebbe dare un'occhiata.
Posso usare il vostro laboratorio?
Avete un'immagine del virus su cui state lavorando?
Qualcosa dell'inizio del progetto?
Si'.
Questo e' il primo virus.
Bene,
questo e' il virus prelevato da
ventotto dei vostri colleghi risultati positivi.
E... questo
e' il virus prelevato da uno dei vostri colleghi
risultato negativo.
- Oh mio Dio. - Che cos'e'?
Sta subendo una mutazione.
Sta attraversando tre stadi, da benigno a mortale.
I virus mutano per natura. Ecco perche'
il vaccino antinfluenzale dell'anno prima e' inutile l'anno dopo.
Quindi, questi due virus sono mutazioni del virus di partenza?
Si', ma non avrebbe dovuto mutare in un virus umano cosi' velocemente.
Quindi come ha fatto il virus A a diventare il virus B e C?
Radiazioni.
Ci vorrebbero di un paio di irradiazioni, ma e' l'unica cosa che
spiega il rapido ricambio cellulare.
E chiunque abbia esposto il virus di base alle radiazioni
e' stato infettato da una mutazione primitiva,
e probabilmente questo e' cio' che l'ha protetto quando il ceppo e' diventato letale.
- E' come un vaccino. - Si'.
Quindi chiunque presenti questa versione del virus e' il nostro paziente zero.
Proprio cosi'.
Thomas Lowenthal.
Non ci credo.
Ha detto che fabbricate armi a raggi X qui, vero?
Devono produrre un qualche tipo di radiazione, no?
Hansen e Lowenthal hanno entrambi un laboratorio nel seminterrato di questo edificio.
Se il virus mutato ha avuto origine qui sotto,
come ha fatto tutta la strada fino a Charlie Wease e 30 altre persone?
Sa una cosa? Mentre stavo sistemando gli esami del sangue,
il reparto risorse umane mi ha detto che i dipendenti sono andati
ad un ritiro obbligatorio circa tre settimane fa.
Hansen, Lowenthal e Charlie Wease erano la', insieme a 50 altre persone.
Due giorni di prove di fiducia e parco avventura dovrebbero bastare
per diffondere il virus a tutti nell'azienda.
Ma non tutte le vittime sono state in contatto con i dipendenti della Wilcox.
Che mi dici di Dicky Burke?
Il tizio del locale notturno, giusto?
Il Clam Digger e' il locale piu' vicino ai laboratori della Wilcox.
Sapete, alcuni di quelli che lavorano qui frequentano molto spesso quel posto.
- Gia'. - Felix?
Chiama il locale, fallo chiudere.
E chiama il Centro per le malattie infettive.
- Subito. - Ma non dire che c'e' un'epidemia.
Dio solo sa quante persone sono state infettate da questa cosa.
Speriamo che non vogliano uscire durante questa tempesta.
... si riportano allagamenti intermittenti sia sull'autostrada
che sulla I-91 come risultato delle forti piogge.
Mentre la tempesta si intensifica,
continua la preoccupazione riguardo la caduta di fulmini nella zona,
e gli agenti delle forze dell'ordine consigliano ai residenti
della Contea di Hampden di rimanere in casa per tutta la durata della tempesta,
per quanto possibile.
Vorremmo ricordare ai nostri spettatori che i fulmini
possono entrare nelle case viaggiando attraverso i cavi telefonici,
le prese elettriche...
Ehi, che succede?
La Contea sta togliendo l'energia a cio' che non e' essenziale.
L'hanno appena detto alla radio.
La gente dovrebbe andare a casa e restarci.
Hanno detto perche'?
Qualcosa a che fare con il tempo, con i fulmini.
Senti, prima Charlie e Denise,
poi quei test per le droghe, ora questo.
E' come la fine del mondo.
Muoviamoci.
FBI! Fermo!
Dottor Lowenthal! Fermo!
Rachel!
Attento, stai indietro!
- Grazie. - Di niente.
Ti copro le spalle.
Ragazzi?
Ragazzi, dovremmo entrare.
Pensavo che non avesse il virus.
Non ce l'aveva.
E' stato sfortunato.
Agente Young, dottor Hood.
Salve, dottoressa Hansen.
Come stanno gli altri pazienti?
Beh, la cura sta funzionando.
Sembra che il virus colonizzi solo gli strati esterni della pelle,
e la Contea ha autorizzato test obbligatori e vaccinazioni
che dovrebbero impedire che si diffonda.
Come sta Thomas?
Il dottor Lowenthal non ce l'ha fatta.
Gli abbiamo trovato addosso il prototipo della pistola a raggi X.
E il virus intermedio si trovava ancora nel suo laboratorio.
La stava sabotando, dottoressa Hansen.
Ci sara' una commemorazione per lui al laboratorio?
Lunedi'.
Vorrei andarci.
A porgere i miei rispetti.
Condividere dei ricordi.
Davvero?
So che non sembro, ehm...
l'impiegata piu' simpatica della Wilcox.
In effetti, so essere un po' stronza.
Ah, sono sicuro che non e' cosi' male.
Lo sono.
Ma il progetto della microbatteria e' la passione della mia vita e...
... anche se il dottor Lowenthal era un falso bastardo, gli devo molto.
Mi ha fornito un'eccellente competizione.
Agente Lee.
Agente Young, dottor Hood.
Buone notizie: siamo risultati tutti negativi per il virus.
Bel lavoro su questo caso, Felix.
E sono felice di sapere che la tua pelle non e' infestata da un letale micorfilamento.
Grazie.
Ripensandoci da' i brividi, no?
Piccoli filamenti metallici, vivi, nella tua pelle.
Starei attenta, se fossi in te.
Non puoi mai sapere se quei piccoli filamenti metallici
spunteranno fuori dalla tua giacca,
dalla tua camicia, dalla cravatta...
A proposito, cos'e' che ti spunta dai capelli, Rachel?
Spiritosone.
www.subsfactory.it